Le Petit Prince a disparu (Der kleine Prinz ist verschwunden)

Vorwort Im Sommer 2001 verbrachten meine Frau Alexandra die Widmungsträgerin der Barcarolle (w 206 / Syrinx Nr. 218) und ich die Flitterwochen unter anderem in meinem geliebten Concarneau, der Stadt, in der ich als noch jugendlicher Komponist das allererste Mal eigene Musik vor Publikum im Centre des Arts et de la Culture gespielt hatte. Im Sommer 2023 kehrten wir zurück mit unseren Kindern und dem befreundeten Verleger der Edition SYRINX Dr. Rüdiger J. Hermann, und seiner Partnerin Prof. Dagmar Birwe. Bereits im Vorfeld hatte ich geschwärmt von der Statue des kleinen Prinzen, die sich noch vor 21 Jahren und was ist das schon? am Quai de la Croix befunden hatte. Aber nun? Die Enttäuschung war groß: Der kleine Prinz war verschwunden. Nicht aber das, wofür er steht: Freundschaft, Vertrauen und Menschlichkeit. Zeitlose Werte. Man sieht eben doch nur mit dem Herzen gut. Der kleine Prinz symbolisiert alles, was ich an Frankreich liebe. Er inspirierte mich zu einer lieblichen Melodie für Flöte und Klavier, eine kleine Statuette in Tönen von unserer Liebe und der wunderschönen Zeit mit der Familie und unseren Freunden in Frankreich. Franck Adrian Holzkamp München im Februar 2025 Préface Durant l'été 2001, ma femme Alexandra dédicataire de la Barcarolle (w 206 / Syrinx n° 218) et moi, nous avons passé notre lune de miel, entre autres, dans mon bien-aimée Concarneau, la ville où, en tant que jeune compositeur, j'ai joué pour la première fois ma propre musique devant un public au Centre des Arts et de la Culture. À l'été 2023, nous y sommes revenus avec nos enfants et nos amis, Dr. Rüdiger J. Hermann, éditeur des SYRINX-Éditions, et sa partenaire Prof. Dagmar Birwe. Je j'étais réjoui d'avance de la statue du Petit Prince, il y a 21 ans et ce n'est rien, après tout ! se trouvait au Quai de la Croix. Mais aujourd'hui ? La déception fut grande : Le Petit Prince avait disparu. Mais pas ce qu'il représente : lamitié, la confiance et l'humanité. Des valeurs intemporelles. On ne voit bien qu'avec son cur. Le Petit Prince symbolise tout ce que j'aime en France. Il m'a inspiré une jolie mélodie pour flûte et piano, une petite statuette aux tons de notre amour et des merveilleux moments passés en famille et entre amis en France. Franck Adrian Holzkamp Munich en février 2025 Preface In the summer of 2001, my wife Alexandra the dedicatee of the Barcarolle (w 206 / Syrinx No. 218) and I spent our honeymoon in, among other places, my beloved Concarneau, the city in which, as a young composer, I played my own music for the very first time in front of an audience in the Centre des Arts et de la Culture. In the summer of 2022 we returned with our children and our friends, Dr. Rüdiger J. Hermann, publisher of SYRINX-Edition, and his partner Prof. Dagmar Birwe. I had already raved in advance about the statue of the Little Prince, which 21 years ago and what is that? was located on the Quai de la Croix. But now? The disappointment was great: The little prince had disappeared. But not what he stands for: friendship, trust and humanity. Timeless values. You can only see well but with your heart. The Little Prince symbolizes everything I love about France. He inspired me to compose a lovely melody for flute and piano, a small statuette in tones of our love and the wonderful time with family and friends in France. Franck Adrian Holzkamp Munich, February 2025 Der Komponist, Pianist und Dirigent Franck Adrian Holzkamp (* 1966) steht dem SYRINXVerlag in vielen Editionen sachkundig zur Seite. Mit der vorliegenden Komposition des in Bielefeld aufgewachsenen Münchner Tonsetzers wird die im März 2024 begonnene Reihe seiner SYRINX-Verlag-Publikationen fortgeführt. Der ursprünglichen Ausgabe des Kleinen Prinzen für Flöte und Klavier ist eine, vom Komponisten eingerichtete und ausdrücklich autorisierte, Fassung für Klavier solo beigefügt. Le compositeur, pianiste et chef d'orchestre Franck Adrian Holzkamp (* 1966) assiste avec compétence la maison d'édition SYRINX dans de nombreuses éditions. La présente oeuvre du compositeur munichois, qui a grandi à Bielefeld, poursuit la série de ses publications aux éditions SYRINX, commencée en mars 2024. L'édition originale du Petit Prince pour flûte et piano est accompagnée d'une version pour piano solo, arrangée et autorisée par le compositeur. The composer, pianist and conductor Franck Adrian Holzkamp (* 1966) has provided SYRINX-Verlag with expert assistance in many editions. This piece of music by the Munich composer, who grew up in Bielefeld, continues the series of his SYRINX-Verlag publications, which started in March 2024. The original edition of The Little Prince for flute and piano is accompanied by a piano solo version, which was set and expressly authorised by the composer. Dr. Rudiger Josef Herrmann